1
00:00:04,900 --> 00:00:08,063
(ธีม "คนแคระแดง")
2
00:00:48,978 --> 00:00:53,074
วันหนึ่งในทัณฑสถานอันเหม็นอับและเหม็นอับแห่งนี้
และฉันกำลังแตกสลาย
3
00:00:53,248 --> 00:00:57,582
ทุกคนบ้าคลั่งและโหดร้ายมาก
มันน่ากลัว ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก
4
00:00:57,753 --> 00:01:00,586
- ฉันเห็นนักสังคมสงเคราะห์
- เขาได้รับความช่วยเหลือบ้างไหม?
5
00:01:00,756 --> 00:01:03,350
ไม่เชิง. เขาทุบตีฉัน
6
00:01:03,525 --> 00:01:07,985
เขาบอกว่าฉันเป็นเด็กแนนซี่ที่คร่ำครวญ
ด้วยขาสีขาวแบบสาว ๆ
7
00:01:08,163 --> 00:01:13,465
แล้วชกฉันด้วยหนังสือของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก
"แสดงน้ำใจต่อผู้ต้องขัง"
8
00:01:13,635 --> 00:01:17,765
- นักสังคมสงเคราะห์ควรจะเป็นคนดี
- ฉันตกใจมาก
9
00:01:17,940 --> 00:01:21,000
- ฉันบอกนักบวชทุกอย่าง
- เขาพูดอะไร?
10
00:01:21,176 --> 00:01:25,135
เขาบอกว่าฉันเป็นเด็กขี้แย
ผู้ซึ่งคิดถึงแม่ของเขา
11
00:01:25,314 --> 00:01:27,908
แล้วเขาก็ทุบตีฉันด้วย
12
00:01:28,083 --> 00:01:31,678
คุณยังคงเห็นเครื่องหมายไม้กางเขน
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน
13
00:01:31,854 --> 00:01:35,085
เพราะว่าเราอยู่ในจีทาวเวอร์
พนักงานที่นี่โกรธมาก
14
00:01:35,257 --> 00:01:40,661
ชายคนหนึ่งกล่าวเป็นการตอบแทนความประพฤติดี
พวกเขาย้ายคุณไปยังบล็อกหรูหราบนปีก D
15
00:01:40,829 --> 00:01:46,358
มันดีที่นั่น พวกเขายังสระผมให้หนู -
ดูแลหางและทุกสิ่ง
16
00:01:46,535 --> 00:01:50,369
ฉันต้องดูมันขึ้นมา
ใน "Michelin Guide to Penal Hellholes" ของฉัน
17
00:01:50,539 --> 00:01:53,599
ฉันมั่นใจว่ามันจะได้รับถังน้ำล้นห้าถังเต็ม
18
00:01:53,776 --> 00:01:58,042
พวกเขามีทีวี ศูนย์ดนตรี
พวกเขายังมีเครื่องรีดกางเกงด้วย
19
00:01:59,114 --> 00:02:02,345
สนใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
ในเครื่องรีดกางเกงเหรอ?
20
00:02:02,518 --> 00:02:07,478
คุณใส่ใจรูปร่างหน้าตาของคุณน้อยลง
มากกว่าสมาชิกของราชวงศ์ดัตช์
21
00:02:07,656 --> 00:02:10,989
ไม่ ถ้าเราถูกย้ายไปห้องขัง
ด้วยเครื่องรีดกางเกง
22
00:02:11,160 --> 00:02:13,924
เราก็ทำขนมปังปิ้งชีสได้
23
00:02:17,900 --> 00:02:19,299
นี่อะไรน่ะ?
24
00:02:20,069 --> 00:02:21,900
“ชุดข้อมูลชั้น 13
25
00:02:22,071 --> 00:02:27,168
“หากต้องการความเป็นส่วนตัวในการใช้ห้องน้ำ
กรุณาสวมผ้าปิดตา"
26
00:02:29,878 --> 00:02:31,869
หนังสืออะไรคะ?
27
00:02:32,047 --> 00:02:33,674
"พระคัมภีร์ของกิเดโอน"
28
00:02:33,849 --> 00:02:36,249
เขาตามฉันไปทุกที่นะเจ้าหมอนั่น
29
00:02:36,418 --> 00:02:40,149
ฉันเคยพักที่โรงแรมครั้งหนึ่ง -
เขาทิ้งพระคัมภีร์ไว้ที่นั่นเช่นกัน
30
00:02:40,322 --> 00:02:44,554
สองปีต่อมา มีโรงแรมอีกแห่งหนึ่ง
dozy git ทิ้งมันไว้ข้างหลังอีกครั้ง
31
00:02:44,726 --> 00:02:46,353
(ถอนหายใจ)
32
00:02:46,528 --> 00:02:51,056
ทุกอย่างพังทลาย อาชีพของฉันจบลงแล้ว
ฉันไม่มีเป้าหมาย ไม่มีความหวัง ไม่มีชีวิต
33
00:02:51,233 --> 00:02:54,225
ทำไมมันถึงเริ่มทำให้คุณผิดหวังตอนนี้?
34
00:02:54,937 --> 00:02:59,806
เราจะอยู่ในเรือสำเภาสองปี
สองปีกับขยะแห่งจักรวาล -
35
00:02:59,975 --> 00:03:04,435
อาชญากรที่แข็งกระด้าง หุ่นบ้าคลั่ง -
ผู้คนขาดสมดุลและไร้ศีลธรรม
36
00:03:04,613 --> 00:03:09,641
พวกเขาไม่ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีด้วยซ้ำ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา เราต้องหลบหนี
37
00:03:09,818 --> 00:03:13,083
มีกล้องวงจรปิดทุกที่
38
00:03:13,255 --> 00:03:17,692
ไอ้คนบ้าตาข้างเดียวนั่น
และเห็บตลกก็บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
39
00:03:17,860 --> 00:03:21,159
เขาต้องบอกว่าเขาเป็นพัศดี
40
00:03:21,964 --> 00:03:27,869
ถ้าเพียงแต่ฉันจะจ้างทนายความที่ฉลาดกว่าแทน
ฉันได้ไอ้พวกสมองตาย ขี้โอ่ และผมโง่เขลา
41
00:03:28,070 --> 00:03:29,833
คุณปกป้องตัวเอง
42
00:03:34,910 --> 00:03:38,607
ใช่ และฉันไม่จำเป็นต้องเตือนเรื่องนั้นด้วย
ขอบคุณมาก.
43
00:03:39,681 --> 00:03:43,845
- สองปีในแทงค์
- สองปี.
44
00:03:50,792 --> 00:03:53,124
ฉันเข้ามายุ่งวุ่นวายนี้ได้ยังไง?
45
00:03:53,295 --> 00:03:56,196
ฉันคิดว่าผ้าปิดตาน่าจะเหมาะกับฉัน
46
00:04:03,472 --> 00:04:07,704
นี่คือบันทึกของกัปตัน เอฟ. ฮอลลิสเตอร์
ของเรือขุดแร่คนแคระแดง
47
00:04:07,876 --> 00:04:12,472
ลูกเรือหลายคนกำลังถูกพิจารณาคดี
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อยานอวกาศ
48
00:04:12,648 --> 00:04:17,244
- คุณคุ้นเคยกับการสแกนจิตใจหรือไม่?
- เราคุ้นเคยกับการสแกนจิตใจครับ
49
00:04:17,419 --> 00:04:19,580
มันจะเกี่ยวข้องกับการบริหาร
50
00:04:19,755 --> 00:04:25,057
ของยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทที่ส่งผลกระทบ
สภาพจิตใจของคุณ ทำให้กระบวนการนี้เป็นไปได้
51
00:04:25,227 --> 00:04:27,593
หากคุณยอมรับให้พูดว่า "ใช่"
52
00:04:27,763 --> 00:04:30,561
- (ทั้งหมด) ใช่
- ลงนามในแบบฟอร์มยินยอม
53
00:04:30,766 --> 00:04:33,530
และปิดผนึกลงในซองที่จัดไว้ให้
54
00:04:34,736 --> 00:04:36,795
พรุ่งนี้เราจะพบกันใหม่เวลา 10.00 น.
55
00:04:39,474 --> 00:04:44,537
เพื่อทดสอบความจริงของการป้องกันของพวกเขา
ฉันวางพวกมันไว้ในความเป็นจริงประดิษฐ์
56
00:04:44,713 --> 00:04:47,238
ซึ่งสามารถสังเกตการกระทำของพวกเขาได้
57
00:04:47,416 --> 00:04:50,408
(เพลงฟังกี้)
58
00:04:52,921 --> 00:04:55,481
(เพลงดำเนินต่อไป)
59
00:05:04,099 --> 00:05:09,901
ตอนนี้พวกเขาเชื่อว่าพวกเขากำลังหลบหนี
แต่เราแค่อยากจะสังเกตสิ่งที่พวกเขาทำ
60
00:05:10,072 --> 00:05:14,668
นั่นหมายความว่าถ้าใครเกิดขึ้น
กล่าวถึงข้อตกลงพิเศษใดๆ
61
00:05:14,843 --> 00:05:19,837
ที่พวกเขาได้เข้ามา... ขอโทษได้ไหม?
ฉันคิดว่าฉันเปิดเตารีดทิ้งไว้
62
00:05:22,084 --> 00:05:24,746
ริมเมอร์ หนึ่งในลูกเรือที่มีความสามารถน้อยที่สุด...
63
00:05:31,460 --> 00:05:36,397
...มีท่าทางน่าสงสัยมาก
มีความเฉียบแหลมและมีประสิทธิภาพอย่างเหลือเชื่อ
64
00:05:38,867 --> 00:05:42,769
ฉันสงสัยว่าเขาอาจจะเข้าถึงได้
ไปยังไฟล์ลับของลูกเรือ
65
00:05:42,938 --> 00:05:45,270
เรายังเชื่อว่าเขาอาจมีไวรัส
66
00:05:45,440 --> 00:05:49,274
ซึ่งทำให้เขามีเสน่ห์อย่างไม่น่าเชื่อ
ต่อเพศตรงข้าม
67
00:05:49,444 --> 00:05:54,677
นี่คือเซรั่มที่น่าทึ่งและเป็น
เจ้าหน้าที่อาวุโสที่รับผิดชอบของ Space Corps
68
00:05:54,850 --> 00:05:58,411
มันจำเป็นที่ฉันต้องได้ครอบครองมัน
และใช้เองบ้าง
69
00:05:58,587 --> 00:06:01,021
โอ้พระเจ้า คุณเซ็กซี่มาก!
70
00:06:01,189 --> 00:06:04,249
เซ็กซี่มาก!
71
00:06:08,297 --> 00:06:12,495
เมื่อวานเขาถูกสังเกต
ฉีดยาชาที่ขาหนีบของเขา -
72
00:06:12,668 --> 00:06:15,228
ความพยายามที่จะฟื้นการควบคุมตนเอง
73
00:06:27,949 --> 00:06:29,940
- สวัสดี.
- (ทั้งหมด) สวัสดี
74
00:06:31,520 --> 00:06:37,516
ฉันยังสงสัยว่ามีใครบางคน อาจเป็นลิสเตอร์ที่ให้มา
Rimmer เข้าถึงไฟล์ที่เป็นความลับของลูกเรือ
75
00:06:37,693 --> 00:06:42,187
เขาใช้ข้อมูลนี้
เพื่อแบล็กเมล์ขึ้นไปตามสายการบังคับบัญชา
76
00:06:42,364 --> 00:06:45,822
มันยกโทษให้ไม่ได้แต่มันเป็นเทคนิค
ที่สามารถทำงานได้
77
00:06:46,001 --> 00:06:49,994
ฉันควรจะรู้ ฉันเองก็ใช้วิธีเดียวกัน
เพื่อเป็นกัปตัน
78
00:06:50,172 --> 00:06:55,633
ถ้าลูกเรือค้นพบว่าฉันเป็นจริงๆ
แค่เดนนิสเด็กโดนัท ฉันก็เสร็จแล้ว
79
00:06:56,411 --> 00:06:59,471
ฉันจะติดตามการกระทำของ Lister ใน AR ต่อไป
80
00:06:59,648 --> 00:07:02,617
และคาดหวังว่าความสงสัยของฉันจะได้รับการยืนยัน
รายงานสิ้นสุด
81
00:07:07,856 --> 00:07:11,189
(ดนตรี)
82
00:07:18,133 --> 00:07:23,093
นี่คือการควบคุมภาคพื้นดินของ Midget 3
ดูเหมือนว่าคุณไม่มีใบอนุญาตบิน
83
00:07:23,271 --> 00:07:27,708
- กรุณาระบุชื่อและรหัสเคลียร์.
- การควบคุมภาคพื้นดิน นี่คือ...
84
00:07:27,876 --> 00:07:30,242
- พันเอกทอม!
- ใช่แล้ว ผู้พันทอม!
85
00:07:30,412 --> 00:07:34,075
ผู้พันทอม รหัสเคลียร์ของคุณคืออะไร
และหมายเลขนักบิน?
86
00:07:34,249 --> 00:07:38,083
ฉันเสียใจ. ฉันทิ้งรายละเอียดทั้งหมดของฉันไว้
ในกางเกงอีกตัวของฉัน
87
00:07:38,253 --> 00:07:40,118
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้จับเรื่องนั้น
88
00:07:40,288 --> 00:07:44,816
- ว้าว!
- ไม่มีการกวาดล้างการบินขึ้น
89
00:07:44,993 --> 00:07:49,157
- ฉันไม่อนุญาตให้คุณบิน
- ฉันสามารถจัดการสิ่งนี้ได้ตกลง ฉันสบายดี.
90
00:07:49,331 --> 00:07:52,232
ฉันดีกว่าดี - ฉันราบรื่น
91
00:07:52,401 --> 00:07:55,029
ฉันรู้สึกเรียบเนียน
92
00:07:56,138 --> 00:07:59,539
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันต้องการหลักฐาน
ที่คุณสามารถบินสิ่งนั้นได้
93
00:07:59,708 --> 00:08:03,041
บิน? ฉันสามารถทำให้สิ่งนี้เต้นได้!
94
00:08:28,470 --> 00:08:30,563
(เสียงดังกึกก้อง)
95
00:09:33,602 --> 00:09:36,400
(อัพบีท แจ๊ส-ฟังค์)
96
00:10:28,123 --> 00:10:29,522
ว้าว!
97
00:10:34,763 --> 00:10:36,162
วันเสาร์คุณว่างไหม?
98
00:10:36,331 --> 00:10:38,561
ตอนนี้ฉันอยู่.
99
00:10:38,733 --> 00:10:42,169
ศักดิ์สิทธิ์! ฉันมีเดทแล้ว
ในเวลาสามวัน
100
00:10:43,338 --> 00:10:46,398
- ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
- คุณจะไม่ไปไหนเลยเพื่อน
101
00:10:46,575 --> 00:10:48,475
เราออกไปจากที่นี่แล้ว!
102
00:11:06,361 --> 00:11:10,127
- ธอร์นตัน.
- ห้ามใครเข้าไปในนั้น เอาชนะมัน
103
00:11:10,298 --> 00:11:13,995
แองกัส ธอร์นตัน อายุ 36 ปี ชื่อกลาง ไลโอเนล
104
00:11:14,970 --> 00:11:18,963
วัดขาด้านใน 29,
ขนาดคอ 16 เข้าสุหนัต.
105
00:11:19,574 --> 00:11:21,872
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- แฟนเพลงแจ๊ส
106
00:11:23,511 --> 00:11:24,910
เรตติ้งเครดิตดี.
107
00:11:25,080 --> 00:11:29,483
เมื่อเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลโดยเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
และแนบไปกับ... (WHISPERS)
108
00:11:29,651 --> 00:11:35,556
นั่นเป็นคำใส่ร้าย โสโครก เหม็นอับ
คำโกหกใส่ร้ายที่คุณเพิ่งสร้างขึ้น
109
00:11:36,591 --> 00:11:39,185
- ใครบอกคุณ?
- อยากให้ลูกเรือทุกคนรู้ไหม?
110
00:11:39,361 --> 00:11:42,922
- พักสูบบุหรี่ ห้านาที.
- โอเค ฉันจะไป
111
00:11:43,098 --> 00:11:45,396
ฉันกำลังส่องสว่างแล้ว ฉันกำลังจะไป.
112
00:11:56,077 --> 00:12:01,208
เมื่อเราเข้าใจนาโนพวกนี้แล้ว
เรากำลังล่องเรือไปตาม Freedom Boulevard
113
00:12:04,152 --> 00:12:07,144
(KRYTEN) กำลังได้รับอะไรบางอย่างตอนนี้
(LISTER) ดี
114
00:12:07,322 --> 00:12:13,318
เราไม่ต้องการไฟล์ลับที่ฉันมอบให้
ริมเมอร์ ทุกสิ่งที่ฉันมอบให้กัปตัน
115
00:12:13,495 --> 00:12:14,894
หนูสองหน้า!
116
00:12:16,598 --> 00:12:21,558
ค้นหาการอ้างอิงถึงข้อตกลงทั้งหมด
ระหว่างลิสเตอร์และริมเมอร์...
117
00:12:22,370 --> 00:12:24,463
...และถอดออก
118
00:12:25,774 --> 00:12:27,469
(คอมพิวเตอร์) การอ้างอิงทั้งหมดถูกลบออก
119
00:12:27,642 --> 00:12:29,075
(ถอนหายใจ)
120
00:12:30,211 --> 00:12:34,443
- นั่นคืออะไร? มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
- ฉันก็รู้สึกเช่นกัน
121
00:12:34,916 --> 00:12:37,714
- นั่นมันอีกแล้ว
- และอีกครั้ง
122
00:12:37,886 --> 00:12:39,285
โอ้พระเจ้า!
123
00:12:39,454 --> 00:12:41,581
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่เชื่อว่าฉันอยู่ที่นี่
124
00:12:41,756 --> 00:12:44,748
ฉันมีความรู้สึกนั้นตลอดเวลา
125
00:12:44,926 --> 00:12:49,386
เราอยู่ในคอมพิวเตอร์ที่ควบคุม
สภาพจิตใจที่เกิดจากจิตประสาท
126
00:12:49,564 --> 00:12:51,998
คุณเอาคำพูดนี้ออกจากปากของฉัน
127
00:12:52,167 --> 00:12:56,069
คุณหมายถึงนี่คือการทดลองของเราเหรอ?
การหลบหนีของเราคือการทดลองของเราเหรอ?
128
00:12:56,237 --> 00:12:59,297
ซองจดหมาย-เมื่อเราเซ็นชื่อ
แบบฟอร์มยินยอม
129
00:12:59,474 --> 00:13:02,307
มียาอยู่บนเศษกาวที่เราเลีย
130
00:13:02,477 --> 00:13:08,177
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงตั้งแต่นั้นมาเหรอ? คนแคระสีฟ้า,
ผู้ควบคุมภาคพื้นดิน - ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นจริงเหรอ?
131
00:13:08,349 --> 00:13:11,580
คุณหมายถึงหลังจากทั้งหมดนี้
ฉันยังไม่มีเดทเหรอ?
132
00:13:12,721 --> 00:13:16,885
อีกหนึ่งปีเมื่อฉันมี
เพื่อส่งการ์ดวาเลนไทน์ถึงมือฉัน!
133
00:13:17,058 --> 00:13:19,993
นี่เป็นสิ่งที่ดี มันพิสูจน์ว่าเราบริสุทธิ์
134
00:13:20,161 --> 00:13:25,895
ทุกสิ่งที่เราทำ - หลบหนี พยายามทำ
ติดตามนาโน มันยืนยันเรื่องราวของเรา
135
00:13:26,067 --> 00:13:29,002
แต่คุณมีความผิดนะเพื่อนๆ คุณกำลังหลอกใคร
136
00:13:30,238 --> 00:13:32,069
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น
137
00:13:33,408 --> 00:13:34,807
(ร้องไห้)
138
00:13:34,976 --> 00:13:36,534
เรากำลังถูกใส่ร้าย
139
00:13:36,711 --> 00:13:40,272
ฉันแค่พูดว่า "เรากำลังถูกใส่ร้าย" และทันใดนั้น...
140
00:13:41,850 --> 00:13:45,149
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง ทุกสิ่งที่เราพูดคือการ...
141
00:13:45,320 --> 00:13:47,550
กล้วย.
142
00:13:47,722 --> 00:13:52,182
ถ้าฉันบอกว่าใครที่ฉันคิดว่าเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้
มันก็จะถูกตัดเหมือนกัน แต่เป็นเขาเอง
143
00:13:52,360 --> 00:13:56,820
คุณสามารถเดิมพันได้เลยและหากผมทันทัน
กับเขา ฉันจะตัดทั้งเขา...
144
00:13:56,998 --> 00:13:59,228
...มีดทื่อ.
145
00:13:59,400 --> 00:14:02,858
- เราจะหยุดมันได้อย่างไร?
- หากเราเสียบเข้ากับซอฟต์แวร์ AR
146
00:14:03,037 --> 00:14:06,336
มีประตูกลฝังอยู่ในโปรแกรม
เพื่อให้สามารถหลบหนีได้
147
00:14:06,508 --> 00:14:08,635
(เสียงแหลม)
148
00:14:08,810 --> 00:14:14,271
- เพื่อช่วยให้คุณออกไปได้หากโปรแกรมค้าง?
- แม่นยำ. จะมีเบาะแสที่เป็นความลับ
149
00:14:14,449 --> 00:14:16,883
บางอย่างเช่นประตูกลหรือทางออก
150
00:14:23,491 --> 00:14:25,459
ฉันเข้าใจแล้ว!
151
00:14:25,627 --> 00:14:28,892
- มีปุ่มที่มี E-11-T อยู่ตรงนี้
- และ?
152
00:14:29,964 --> 00:14:31,795
11 คือ XI ในเลขโรมัน
153
00:14:31,966 --> 00:14:34,935
E-X-l-T. ออก!
154
00:14:36,004 --> 00:14:39,235
- เขาเข้าใจแล้วเหรอ?
- พิสูจน์ได้อย่างไม่ต้องสงสัย
155
00:14:39,407 --> 00:14:41,272
นี่ไม่ใช่ความจริง
156
00:14:41,442 --> 00:14:44,240
(เสียงหัวเราะลั่น)
157
00:14:45,046 --> 00:14:46,843
กดเลย
158
00:14:49,350 --> 00:14:51,341
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
159
00:14:54,722 --> 00:14:57,054
เราเข้าสู่โปรแกรมรักษาหน้าจอแล้ว
160
00:14:59,828 --> 00:15:03,855
เราจำเป็นต้องค้นหาแหล่งพลังงาน
เราก็เลยปิดเครื่อง AR ได้
161
00:15:04,032 --> 00:15:08,093
แหล่งพลังงาน? เอาล่ะ มันต้องมีเบาะแส
รอบๆ ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
162
00:15:08,269 --> 00:15:10,260
บางทีมันอาจจะอยู่ในหลุมน้ำแข็งนี้
163
00:15:11,339 --> 00:15:13,307
(เสียงคำราม)
164
00:15:17,912 --> 00:15:19,243
เบลอ!
165
00:15:22,083 --> 00:15:23,812
มีอาหารบางอย่างอยู่ในนี้
166
00:15:26,921 --> 00:15:30,049
- ดังนั้น?
- รวมถึงซอสมะเขือเทศหนึ่งขวด
167
00:15:32,126 --> 00:15:35,186
- ดังนั้น?
- ซอสมะเขือเทศเข้มข้น เข้าใจไหม?
168
00:15:35,363 --> 00:15:38,355
- จะได้อะไร?
- แหล่งพลังงาน!
169
00:15:38,533 --> 00:15:42,469
- เขาฉลาดยิ่งขึ้นเมื่อเขาทำจากดินน้ำมัน
- กดมัน
170
00:15:46,374 --> 00:15:47,864
โอ้.
171
00:15:48,042 --> 00:15:49,475
(การแตะแป้น)
172
00:15:51,246 --> 00:15:55,080
เจ้าหักหลัง วีเซลผู้ลักลอบขนสินค้า!
173
00:15:55,250 --> 00:15:57,184
คุณกำลังพยายามใส่ร้ายเรา!
174
00:15:57,352 --> 00:16:01,550
ลิสตี้ แค่ผู้ชายคนนั้น
ฉันรู้ว่ามองแวบแรกมันอาจจะดูแย่...
175
00:16:01,723 --> 00:16:03,122
พระเจ้า เขาสวยมาก!
176
00:16:03,291 --> 00:16:06,624
- โปรดรั้งเธอไว้ ไม่มีอีกแล้ว
- โอ้รูจมูกเหล่านั้น
177
00:16:06,794 --> 00:16:11,026
- พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
- รั้งเธอไว้ ครีเทน ช่วยฉันด้วย!
178
00:16:22,210 --> 00:16:23,677
ให้ลิฟท์พักไว้
179
00:16:25,613 --> 00:16:27,604
ฉันต้องการลูกของเขา!
180
00:16:29,117 --> 00:16:31,585
ไวรัสนำโชค. เอาบ้าง.
181
00:16:31,753 --> 00:16:35,348
มันจะรักษาไวรัสได้
และให้คุณทั้งสองกลับคืนสู่ภาวะปกติ
182
00:16:42,363 --> 00:16:44,228
พระเจ้า มันน่าอายมาก!
183
00:16:46,234 --> 00:16:48,896
- แล้วไงล่ะโฮล?
- ไม่มีเวลาให้เสีย
184
00:16:49,070 --> 00:16:51,903
คุณควรมุ่งหน้าไปยังจุดที่ใกล้ที่สุด
185
00:16:54,242 --> 00:16:57,075
- คุณหมายถึงดวงจันทร์เหรอ?
- แน่นอน
186
00:16:57,245 --> 00:17:00,646
เราสามารถจัดกลุ่มใหม่ที่นั่นได้
และค้นหานาโนต่อไป
187
00:17:00,815 --> 00:17:04,251
- แล้วฉันล่ะ?
- แนะนำให้เราชักชวนให้คุณมากับเรา
188
00:17:04,419 --> 00:17:06,478
หรือเรากระบองคุณหมดสติ
189
00:17:07,555 --> 00:17:10,149
เขามากับเราเหรอ? สติแตกไปแล้วเหรอ!
190
00:17:10,325 --> 00:17:12,452
โง่ขนาดนั้นฉันควรจะพูดได้แล้ว!
191
00:17:12,627 --> 00:17:16,961
คุณริมเมอร์เห็นไฟล์ที่เป็นความลับ
เขารู้รหัสความปลอดภัยทั้งหมด
192
00:17:17,131 --> 00:17:20,157
ไม่มีเขาโอกาสของเรา
ของการหลบหนีนั้นช่างห่างไกล
193
00:17:20,335 --> 00:17:23,793
ราวกับได้พบกับช่างทำผมผู้น่าสนใจ
เรียกว่าไคลี
194
00:17:23,972 --> 00:17:26,873
ถ้าฉันมากับคุณ
คุณมีอะไรจะนำเสนอ?
195
00:17:27,041 --> 00:17:30,067
ฉันซักผ้าเก่งมากนะนาย
196
00:17:30,244 --> 00:17:33,145
ฉันสร้างความประทับใจให้กับพระจันทร์ที่งดงามจริงๆ
197
00:17:33,648 --> 00:17:34,945
ฉันงดงามมาก
198
00:17:35,116 --> 00:17:40,110
มีรายการรอนกหกเดือน
ให้ปรากฏขึ้นทุกครั้งที่ฉันอยู่ใกล้
199
00:17:42,323 --> 00:17:46,555
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร -
ถ้าคุณมีเพื่อนดีๆ สามคน คุณก็เป็นเศรษฐีแล้ว
200
00:17:46,728 --> 00:17:52,223
- มีแต่คนจนเท่านั้นที่พูดแบบนั้น
- ลืมมันซะ. เขาจะไม่เปลี่ยนใจ
201
00:17:52,400 --> 00:17:57,337
ทีมงานจะรู้ว่าตอนนี้เราไม่มี AR แล้ว
และจะส่งคนไปสอบสวน
202
00:17:58,239 --> 00:18:01,037
แล้วจะเป็นอะไรล่ะ?
203
00:18:01,209 --> 00:18:06,909
หากฉันจากไป ฉันคงล้มเหลวตลอดไป ที่
น่าเสียดาย ทุกครั้งที่ได้กินไข่ต้ม
204
00:18:07,081 --> 00:18:10,346
โดยรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เหนือกว่าด้วยซ้ำ
ทหารปิ้งขนมปัง
205
00:18:10,518 --> 00:18:14,955
- ฉันอยากเป็นเจ้าหน้าที่ เป็นคนมีเกียรติ
- เจ้าหน้าที่เป็นหัวหน้าคดี
206
00:18:15,123 --> 00:18:18,422
การเล่นแผลง ๆ เหนี่ยวนำเหล่านั้น
พวกเขาเล่นเมื่อคุณผ่านเข้ารอบ!
207
00:18:18,593 --> 00:18:22,586
(ถอนหายใจ) ฉันฝันถึงวันอันภาคภูมิใจนั้น
เป็นเวลาหลายปีแล้ว -
208
00:18:22,764 --> 00:18:25,358
ขณะที่ฉันตื่นขึ้นมาหลังงานเลี้ยงฉลอง
209
00:18:25,533 --> 00:18:29,128
และพบว่าผับของฉันเป็นสีส้ม
และฉันก็ถูกใส่กุญแจมือให้กับแพะ
210
00:18:30,271 --> 00:18:36,005
และเฮฮาที่สุดก็คือการค้นพบว่าฉันเป็น
ติดกาวไว้ที่ด้านหลังของกระต่ายตัวหนึ่ง
211
00:18:36,177 --> 00:18:38,577
ที่ส่งเสียงหวือหวาไปตามเส้นทางเกรย์ฮาวด์
212
00:18:38,746 --> 00:18:43,149
อ่า! ไอ้บ้าพวกนั้นเล่นตลกกับคุณ
ฉันไม่สามารถพลาดทั้งหมดนั้น
213
00:18:43,317 --> 00:18:47,583
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เหมือนกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นกับ Rimmer อีกคน
214
00:18:47,755 --> 00:18:50,349
เรากำลังให้โอกาสคุณมีชีวิตครั้งที่สอง
215
00:18:50,525 --> 00:18:55,428
และโอกาสที่คุณจะทำมันพัง
ในรูปแบบใหม่และเป็นต้นฉบับ
216
00:18:57,365 --> 00:19:02,826
คุณจะได้ที่นั่งในห้องนักบิน
และคุณจะควบคุมได้อย่างน้อยห้าปุ่ม
217
00:19:03,004 --> 00:19:07,668
เขาไม่ค่อยจะประทับใจ
ที่ต้องดูแลปุ่มเพียงไม่กี่ปุ่ม!
218
00:19:07,842 --> 00:19:10,504
ห้าคุณพูด?
219
00:19:10,678 --> 00:19:15,775
ไม่มีการบำรุงรักษาเครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติอีกต่อไป
ไม่ต้องถูกรบกวนจากตู้เครื่องดื่มอีกต่อไป
220
00:19:15,950 --> 00:19:18,043
นั่นคือห้าปุ่มทั้งหมดเหรอ?
221
00:19:18,219 --> 00:19:20,380
การเริ่มต้นใหม่ชีวิตใหม่
222
00:19:20,555 --> 00:19:23,149
ทุกเช้าคุณจะอยากกระโดดออกจากเตียง
223
00:19:23,324 --> 00:19:28,819
ในกรณีของคุณ คุณลิสเตอร์ นั่นเป็นเพราะคุณ
แผ่นงานถูกปกคลุมไปด้วยเศษป๊อปปาดอมที่มีปลายแหลม
224
00:19:28,996 --> 00:19:32,090
บอกฉันเกี่ยวกับปุ่มเหล่านี้
มีแสงสว่างบ้างไหม?
225
00:19:32,266 --> 00:19:36,430
คุณพูดอะไรผู้ชาย? ริมเมอร์ตัวเก่า
เป็นสมาชิกคนสำคัญของทีม
226
00:19:36,604 --> 00:19:40,096
พระองค์ทรงทำหน้าที่สำคัญ
เราไม่เคยถูกแทนที่
227
00:19:40,274 --> 00:19:41,639
เขาทำอะไร?
228
00:19:41,809 --> 00:19:43,800
ไม่รู้สิ จริงๆ
229
00:19:43,978 --> 00:19:46,344
เขา เอ่อ... เขาเป็น เอ่อ...
230
00:19:48,883 --> 00:19:50,851
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย.
231
00:19:51,018 --> 00:19:55,648
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย? นั่นเป็นชื่อที่แย่มาก
เขาทำอะไรจริงๆ?
232
00:19:56,724 --> 00:20:02,321
คุณแยกแยะอันตราย คุณแยกแยะอันตราย แล้ว
คุณแนะนำวิธีที่ดีที่สุดในการหนีจากมัน
233
00:20:03,931 --> 00:20:06,923
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย ห้าปุ่ม
234
00:20:07,368 --> 00:20:08,665
ฉันอยู่ใน!
235
00:20:09,637 --> 00:20:11,798
เขาอยู่ใน? มาฉลองกัน!
236
00:20:11,973 --> 00:20:14,271
ฉันจะเปิดขวดไซยาไนด์
237
00:20:28,956 --> 00:20:34,986
นี่คือการควบคุมภาคพื้นดิน
ดูเหมือนว่าคุณไม่มีใบอนุญาตบิน
238
00:20:35,796 --> 00:20:41,098
- คุณเป็นผู้ควบคุมภาคพื้นดินเหรอ?
- กรุณาระบุชื่อและรหัสเคลียร์.
239
00:20:41,269 --> 00:20:42,964
ความจริงห่วย!
240
00:20:43,938 --> 00:20:46,930
ชื่อของคุณคือ Reality Sucks? (หัวเราะ)
241
00:20:47,108 --> 00:20:49,235
วินาทีหนึ่ง คุณห่วย
242
00:20:50,645 --> 00:20:52,909
แค่ตรวจสอบรายการเคลียร์ของฉัน
243
00:20:54,348 --> 00:20:57,943
- แค่เต้นสเม็กกิ้งอีกครั้งแล้วเราจะไปกัน
- เต้นรำ?!
244
00:20:58,119 --> 00:21:00,417
ถ้าอยู่กับเธอฉันคงเดินลำบาก!
245
00:21:00,588 --> 00:21:02,715
ฉันกำลังเพิ่มพลัง
246
00:21:06,561 --> 00:21:09,962
กลับมาเถอะนายห่วย! กลับมา!
247
00:21:18,773 --> 00:21:23,801
ไม่มีอะไรอยู่ในเครื่องสแกนเลย
รัศมี 1,000 ไมล์ เราชัดเจนแล้วเพื่อนๆ!
248
00:21:23,978 --> 00:21:25,502
(ทั้งหมด) ใช่แล้ว!
249
00:21:26,414 --> 00:21:28,507
- ฉันไม่เชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้น
- ว่าไง?
250
00:21:28,683 --> 00:21:33,177
ตามสินค้าคงคลังวัสดุสิ้นเปลือง
เราต่ำมากจนน่ากลัว...
251
00:21:33,354 --> 00:21:37,290
- ฉันพูดแทบไม่ได้เลย
- เราต่ำต้อยอย่างน่ากลัวอะไร? ออกซิเจน?
252
00:21:37,458 --> 00:21:39,824
แย่ลง. น้ำยาปรับผ้านุ่ม!
253
00:21:40,628 --> 00:21:44,894
แนะนำให้เราจัดทำแผนภูมิหลักสูตร
ไปยังที่รกร้างที่ใกล้ที่สุด - SS Einstein -
254
00:21:45,066 --> 00:21:48,001
ก่อนที่เสื้อขนสัตว์ของคุณจะพองฟูไปหมด
255
00:21:49,337 --> 00:21:53,296
ไอน์สไตน์? เขาไม่ใช่เพื่อนเหรอ
ใครเป็นผู้ค้นพบอเมริกา?
256
00:21:53,474 --> 00:21:57,137
- ไอน์สไตน์ค้นพบทฤษฎีสัมพัทธภาพ
- ที่ไหน?
257
00:21:57,311 --> 00:21:59,836
มันถูกฟอสซิลและสิ่งต่างๆหรือเปล่า?
258
00:22:01,015 --> 00:22:03,347
ทฤษฎีสัมพัทธภาพคือ...
259
00:22:06,153 --> 00:22:09,452
- ทฤษฎีสัมพัทธภาพคืออะไร?
- มันคืออะไรโฮล?
260
00:22:10,491 --> 00:22:12,459
ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อยนะ Dave
261
00:22:12,627 --> 00:22:15,721
เพียงบอกเราว่ามันคืออะไรในแง่ของคนธรรมดา
262
00:22:15,896 --> 00:22:17,887
มันเป็นทฤษฎี
263
00:22:18,833 --> 00:22:20,164
ใช่ แต่มันคืออะไร?
264
00:22:20,334 --> 00:22:23,167
คุณต้องการให้มันซับซ้อนกว่านี้
มากกว่านั้นใช่ไหม?
265
00:22:23,337 --> 00:22:26,864
- มันหมายความว่าอะไร?
- มันคือทฤษฎีสัมพัทธภาพ
266
00:22:27,041 --> 00:22:30,841
คุณก็รู้ - มันเป็นทฤษฎี
คุณเพียงบอกญาติของคุณเท่านั้น
267
00:22:32,513 --> 00:22:36,540
มันเศร้ามาก น่าจะเป็นฮอลลี่
มีไอคิว 6,000
268
00:22:36,717 --> 00:22:38,981
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าเขาจะสะกด IQ ได้ด้วยซ้ำ
269
00:22:39,153 --> 00:22:43,590
ถ้าฉันโง่มาก ถ้าฉันเป็นวัยชราทางคอมพิวเตอร์
อธิบายเรื่องนี้ด้วย
270
00:22:44,592 --> 00:22:45,923
อธิบายอะไร?
271
00:22:46,093 --> 00:22:48,186
คุณไม่สามารถ ได้ไหม? ฉัน
272
00:22:52,133 --> 00:22:53,430
อธิบายอะไร?
273
00:22:53,601 --> 00:22:57,162
การพยายามซื้อเวลาไม่ใช่เรื่องดี
274
00:22:57,838 --> 00:22:59,135
ถ้าฉันโง่ขนาดนั้น
275
00:22:59,307 --> 00:23:04,267
ฉันสามารถสร้างชุดใหม่ขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร
ของนาโนบอทและทำให้พวกเขาฟื้นคืนชีพลูกเรือ
276
00:23:04,445 --> 00:23:05,844
(ทั้งหมด) อะไร?
277
00:23:06,013 --> 00:23:08,072
ฉันคิดว่าคุณคงจะพอใจ
278
00:23:08,249 --> 00:23:09,648
แต่ทำไม?
279
00:23:09,817 --> 00:23:11,785
งานของฉันคือทำให้ Dave มีสติ
280
00:23:11,952 --> 00:23:15,149
จริงอยู่ ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น แต่ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่
281
00:23:15,323 --> 00:23:19,157
นั่นคือเหตุผลที่ฉันสร้างความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อให้เขาครอบครอง
282
00:23:19,327 --> 00:23:22,922
ฮอล เราน่าจะจบกันแล้ว
อยู่ในเรือสำเภาสองปี!
283
00:23:23,097 --> 00:23:26,066
คุณยังทำได้ ฉันเพิ่งทำมันออกมา
284
00:23:26,233 --> 00:23:27,700
เรายังอยู่ใน AR
285
00:23:27,868 --> 00:23:29,631
(ทั้งหมด) อะไร?
286
00:23:29,804 --> 00:23:31,101
ในศัพท์แสงคอมพิวเตอร์
287
00:23:31,272 --> 00:23:33,763
แผนของฉันพังไปหมดแล้ว
288
00:23:38,879 --> 00:23:42,144
- ฉันคิดนอกกรอบและต้องหลบเลี่ยง
- ใครโดย?
289
00:23:42,316 --> 00:23:44,648
โดยสติปัญญาที่เหนือกว่า
290
00:23:44,819 --> 00:23:49,051
คุณหมายถึงเครื่องเป่ามือในห้องน้ำ
ฉลาดเกินคุณอีกแล้วเหรอ?
291
00:23:49,690 --> 00:23:55,151
ไม่ โดยฉันเวอร์ชั่นอื่นนั้น -
อันบนดาวแคระแดง นี่ยังคงเป็นการทดลองของเรา
292
00:23:55,329 --> 00:23:57,422
การทดลองของเรา? ทำไมคุณไม่พูด?
293
00:23:57,598 --> 00:23:59,964
ถ้ารู้ฉันคงผูกเน็คไทไปแล้ว!
294
00:24:02,837 --> 00:24:06,898
เรื่องราวของนาโนบอทได้รับการยืนยันแล้ว
พวกเขาพยายามติดตามพวกเขา
295
00:24:07,074 --> 00:24:11,374
การกระทำของตนในทางออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท
สถานการณ์จำลองเกิดขึ้น
296
00:24:11,545 --> 00:24:13,137
ฉันเห็นด้วย แฟรงค์
297
00:24:13,314 --> 00:24:18,911
ฉันยังเชื่อว่าเราตายแล้วและตายแล้วจริงๆ
ฟื้นคืนชีพ - อีกครั้ง เกิดจากการกระทำของพวกเขา
298
00:24:19,086 --> 00:24:22,419
ดังนั้น ข้อหาเดิม - บริสุทธิ์ทั้งหมด
299
00:24:22,590 --> 00:24:28,324
แต่ปรากฏชัดว่าพวกเขาใช้การจำแนกประเภท
ข้อมูลจากไฟล์ลับของลูกเรือ
300
00:24:28,496 --> 00:24:29,793
ไปยังจุดสิ้นสุดของพวกเขาเอง
301
00:24:29,964 --> 00:24:36,301
ฉันสงสัยว่าริมเมอร์จะเข้าถึงได้ตอนที่เขาเริ่ม
ทำตัวฉลาดและรอบรู้อย่างไม่น่าเชื่อ
302
00:24:36,470 --> 00:24:38,563
ของแจกจริงๆ!
303
00:24:39,373 --> 00:24:43,901
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้เขาเลียคนออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท
ซองจดหมายเมื่อฉันขอให้เขาทานอาหารเย็น
304
00:24:44,078 --> 00:24:48,981
ดังนั้น การใช้ข้อมูลที่เป็นความลับในทางที่ผิด
นั่นเป็นการเรียกเก็บเงินครั้งใหม่
305
00:24:49,150 --> 00:24:51,050
ในเรื่องนั้นพวกเขาทั้งหมดมีความผิด
306
00:24:51,218 --> 00:24:53,743
- นั่นคือประโยคตามกฎหมาย
- ฉันรู้.
307
00:24:53,921 --> 00:24:56,481
สองปีในเรือสำเภา
308
00:24:56,657 --> 00:25:01,594
ดังนั้น แทนที่จะเป็นค่าใช้จ่ายเดิมและเป็นไปได้
พิพากษาจำคุกสองปีในเรือสำเภา
309
00:25:01,762 --> 00:25:03,957
พวกเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาอื่น
310
00:25:04,131 --> 00:25:07,362
และมีสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
สองปีในเรือสำเภา
311
00:25:08,536 --> 00:25:11,027
นั่นจะเป็นการปลอบใจพวกเขาอย่างมาก
312
00:25:11,205 --> 00:25:13,696
ฉันจะพาพวกเขาไปแจ้งข่าว
313
00:25:17,178 --> 00:25:20,739
- นี่คือความจริงเหรอ? แต่เราจะมั่นใจได้อย่างไร?
- ทำไมเราถึงสนใจ?
314
00:25:20,915 --> 00:25:23,907
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
315
00:25:24,084 --> 00:25:28,316
ดูสิ ทุกอย่างเป็นจริง
ก่อนที่เราจะเลียซองจดหมายใช่ไหม?
316
00:25:28,489 --> 00:25:31,390
จากนั้นเราก็ออกไปและถูกลากไปที่ AR
317
00:25:31,559 --> 00:25:33,550
ก่อนที่เราจะเลียสิ่งใด...
318
00:25:33,727 --> 00:25:36,958
ก่อนที่เราจะเลียสิ่งใด
ฉันให้คุณยืมนาฬิกาฮอลลี่ของฉัน
319
00:25:37,598 --> 00:25:40,761
ดังนั้นหากนี่คือความจริง ฉันควรจะสวมมันต่อไป
320
00:25:40,935 --> 00:25:45,770
โอ้ ใช่แล้ว นี่คือความจริง เอาล่ะ
ฉันจะจดจำมันได้ทุกที่
321
00:25:46,240 --> 00:25:51,200
นอกจากนี้คุณไม่ควรจะมีไวรัสเหรอ? คุณพบ
พวกมันบนสตาร์บัค ก่อนที่เราจะเลียซองจดหมาย
322
00:25:54,348 --> 00:25:55,838
ไวรัสนำโชค.
323
00:25:56,016 --> 00:25:58,075
บางทีเราอาจจะหลุดพ้นจากความวุ่นวายนี้ได้
324
00:25:58,252 --> 00:26:01,949
ฉันจะมีสิ่งนั้น เด็กห้องแล็บ
จะต้องการทดสอบกับมัน
325
00:26:02,122 --> 00:26:04,420
(กัปตัน) อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
326
00:26:04,592 --> 00:26:06,753
ฉันเกรงว่าจะสูญเสียมันไปครับท่าน
327
00:26:06,927 --> 00:26:10,761
ให้ตายเถอะ ริมเมอร์! ฉันต้องการสิ่งนั้น...
328
00:26:10,931 --> 00:26:15,459
ฉันหมายถึงว่าพวกเด็กห้องแล็บต้องการมัน
เพื่อทดสอบด้วย สาปแช่ง!
329
00:26:16,537 --> 00:26:18,630
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
- ความผิดของฉัน?
330
00:26:18,806 --> 00:26:21,707
คุณทรยศเราเรื่องไฟล์ลับหลอกลวง
331
00:26:21,876 --> 00:26:24,936
- ขโมยไวรัสดึงดูดทางเพศ
-โกหกเรา
332
00:26:25,112 --> 00:26:29,674
และประพฤติตนเป็นผู้รับใช้ตนเอง
ถุงขยะหนูน้อยผู้โหดเหี้ยม!
333
00:26:29,850 --> 00:26:31,750
และนั่นแย่เหรอ?
334
00:26:31,919 --> 00:26:38,347
(กัปตัน) คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด
ขัดต่อพระราชบัญญัติ 21 ของสหพันธ์อวกาศ
335
00:26:38,526 --> 00:26:44,158
ก่อนการพิจารณาคดี คุณจะต้องมีการรักษาพยาบาล
คุณสามารถได้รับมอบหมายสถานะเรือนจำที่เหมาะสม
336
00:26:45,566 --> 00:26:47,932
ฉันรบกวนเรื่องนี้นิดหน่อยใช่ไหม
337
00:27:09,557 --> 00:27:11,923
ยินดีต้อนรับสู่รถถัง
338
00:27:34,748 --> 00:27:38,343
(SONG) ข้างนอกหนาว
ไม่มีบรรยากาศ
339
00:27:38,519 --> 00:27:41,784
ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
340
00:27:41,956 --> 00:27:45,016
ให้ฉันบินไปให้ไกลจากที่นี่
341
00:27:45,192 --> 00:27:48,025
สนุก สนุก สนุก
342
00:27:48,195 --> 00:27:51,687
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
343
00:27:51,865 --> 00:27:55,232
ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า
344
00:27:55,402 --> 00:27:58,428
การดื่มน้ำมะม่วงสด
345
00:27:58,606 --> 00:28:01,837
สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน
346
00:28:02,009 --> 00:28:04,773
สนุก สนุก สนุก
347
00:28:04,945 --> 00:28:08,346
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
348
00:28:08,515 --> 00:28:11,382
สนุก สนุก สนุก
349
00:28:11,552 --> 00:28:15,545
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
350
00:28:15,595 --> 00:28:20,145
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0